首页 - 佛学文集 - 其他经典 - 无量寿经会集本问答集 - 正文 │ 文章推荐
○ 龙藏里《合部金光明经》是一部不折不扣的会集本

  宏琳法师开示

  愿:您提到的这些会集,以前确实不知道。不过这几种会集本:南本《大涅盘经》主要是重新分品,文字会集量不大,也只用了两种译本;《药师经》用了三个译本,但只会集了四百多字;《普门品》乃至《添品法华》,也可以称作补译修订本。上述这几种会集本和后世《无量寿经》的会集相比,可能有人认为还不尽相同:王龙舒用了四种译本,魏源和夏莲居用了五种译本,而且不是单单将某一本缺失的部分补上那么简单,而是将各译本中的大段文字融合成一部经。这种规模、形式的会集,还是肇始自王龙舒吧?

  宏:也不是的,这种形式的会集本出现也很早,而且数量还不少呢。

  愿:您是说还有其他的会集本?

  宏:是的,我查阅了大量佛典文献,这样用几种不同译本大段文字会集成一本,古来就有,叫做“合经”,现在我们称为“会集”了,是一个意思。《龙藏》里有一部《合部金光明经》,就是一部不折不扣的会集本!

  愿:您介绍一下《合部金光明经》。

  宏:这部经是隋朝时大兴善寺宝贵法师,还有刚才提到的阇那崛多三藏——他们以《金光明经》梵本不全、诸译参差,因此用四种《金光明经》译本会集成的,一共八卷二十四品。昙无谶本、耶舍崛多本、真谛本,再加上阇那崛多三藏自己的译本合成一部经。

  愿:收入藏中,看来后世大德高僧们也认可了。

→ 有关其他文章
· 首楞严经、维摩诘经、大集经都曾有会集本
· 返回目录