原文：

306.居尘学道，即俗修真，乃达人名士，及愚夫愚妇，皆所能为。勉力修持，以在家种种系累，当作当头棒喝[1]。长时生此厌离之心，庶长时长其欣乐之志。即病为乐，即塞成通。上不失高堂之欢，下不失私室之依。而且令一切人同因见闻，增长净信，何乐如之？（文钞正编）复周群铮书五

白话译文：

306.在家学道，居于尘俗而修佛法，高人名士、愚夫愚妇都可以实行。努力修持，以在家的种种拖累，当作自己修行的警钟。可以常常催生厌离尘世之心，增长向往净土的志向。如果有病，也不要烦恼，欣然领受，以作除业障想，心中反而顺畅。上不失高堂之欢，下不失夫妻之依，而且让身边一切人都因我而见闻佛法，增长净信，还有比这更快乐的吗？

注释：

1、当头棒喝：禅林用语。意谓警醒人之迷妄。棒喝，缘于禅家宗匠接引学人之作法。棒，始于德山；喝，来自临济。棒、喝均为接引学人转迷开悟之法。

附录：不离佛法而行世法，不废世法而证佛法

净土法门特别适合于在家人修持，因为这个法门契合于当前以及将来的社会情况。你还想像上古的人远入深山，一切事情不问，只是自修，恐怕时代不允许了。所以一定要有很多人不能出家，要保留在家身，为社会服务，并且也还继续要修，那么这种修持就以净土宗最合适。清末，沈善登居士作了一部《报恩论》，赞叹《无量寿经》和净土法门。他说：净土法门妙在“不离佛法而行世法，不废世法而证佛法”。所以当前就很契机，国家与社会需要有很多在家人辛勤献身于种种岗位，把事办好，这就只有净土法门可在行世法的时候不必离开佛法。不需入山，不需闭关，不但上班能修，上火线也能修，只要所发是利他的心，所念的只需六个字甚至四个字的一句佛号，就是净宗无上修持。只要是真纯地这样做去，你何必废除应行的世法，同样契证佛法。不离开佛法可以行世法，不废除世法可以证佛法，这是净土法门特别殊胜之处，特别适合于在家人。(黄念祖)